[Squad 38]
Subtitles by DramaFever
[This program contains virtual and product placement advertising.]
[Squad 38]
Jung Do.
I have to crush all of them.
Let's work together again.
- 50 billion won? - What does he do for living?
How could he have 50 billion won in taxes in arrears?
Bang Pil Gyu. He's close with the Chairman of Woo Hyang Choi Chul Woo.
I'm not sure where to begin.
But UN Communication is run by...
Yeah, the president of that company
is Bang Pil Gyu's son, Bang Ho Seok. His daughter, Park Min Ha is the Adviser.
So what are your plans for this 50 billion won scam?
Rich!
Why don't we eat together later?
I heard that you're eating dinner with your wife later.
What does Adviser Park Min Ha do?
She doesn't care about the company. She's just into antiques.
- Antiques? - Celadon?
Did you really come up with this?
Excuse me?
Do you have any good celadon here?
By the way... Why was there a price tag taped to the bottom of this piece?
- Why do we have to go though all that? - Connections.
We're from the Cultural Heritage Administration.
Hey, let go of me. What's going on?
It's been a while, ma'am.
[Squad 38]
[Episode 9] Did you really not buy anything from her?
I didn't buy anything. I already told you that.
What you shouldn't do is lie to me and try to go sell the piece somewhere else.
You know what happens when you sell fake pieces, right?
Today is the first time that I ever walked into this store.
And I knew that those were fake the moment I saw them.
Okay, I'll trust you.
Then...
Manager Cheon! How could you do this to me? Huh?
Have you forgotten who helped you keep your job?
I'll tell everyone! I know you've been taking pieces and selling them!
What are you doing? Get her in there!
Geez, why does she talk so much?
Geez... that's all nonsense.
It's all lies, everything she's rambling.
She's guilty and she's trying to get the attention off of herself.
Anyway. Call me if you need anything. Don't hesitate to call me.
- Well... - Bye.
[Cultural Heritage Administration: Choo Seok Hoon]
For a first go, that was pretty decent.
[Chief Director Ahn]
Yes, Chief Director Ahn?
Now?
Okay.
I think I have to go to City Hall.
You guys go ahead. I'll catch up with you later.
Okay.
Oh, my, our Section Chief Baek is here.
- Have you eaten lunch? - Yes.
Why are you here?
Oh, our Taxation Department's Manager Shim.
We're appointing him Team Two Section Chief next month.
We have to fill Section Chief Kang's vacancy.
Oh... yes.
I look forward to working with you. I have a lot to learn.
Okay... Congratulations.
You're already a Section Chief...
Right. It must be nice to work with your alumni.
Do you have any plans for tonight? Let's get some drinks. Our newbie--
I'm sorry. Our Section Chief Shim is here.
I have a lot to do today. Let's get drinks another time.
Why? What do you have to do?
I'm a little busy. We'll drink another time.
Senior Baek, let's go.
Are you that busy?
Yes, I'm a bit busy.
Why are you the only one busy?
I know that nobody on Team Three is even going out into the field today.
I have to though. Yeah.
See you later.
That's too bad.
Section Chief Shim.
Public officials shouldn't scam other people, right?
Yes, that's right.
If you do, that makes you the bastard, right?
Right.
- Go work. - Where are you going?
Yeah?
Is everyone there? Okay, I'll be there soon.
Okay.
Detective Kim, it's me, Chief Director Ahn.
I might have a lead for you.
Fraud.
I'm following a swindler.
I'll talk to you later. Bye.
Hello?
Oh, Ji Enn, whose number is this?
Dad is working.
Your phone broke?
[Section Chief Baek]
Why did you drop your phone in water?
You can't try to dry it and use it?
The person cannot be reached...
[Section Chief Baek]
The person cannot be reached...
[Chief Director Ahn]
- Yes? - Chief Director Ahn!
I... I need your authorization for something. It's urgent.
- Where are-- - I'm not in. Let's talk later.
This is a very urgent--
Hello?
Chief Director Ahn.
- Hey, how many boxes do we have? - About 1,300.
I'm getting tired of those boxes.
That's the call list. Please sort it a little.
Make it simpler.
- Hello? - Mi Joo. Are you Mi Joo?
- Hello? - I'm Cheon Sung Hee.
Is our Section Chief Baek going to be there soon?
Where you guys meet, that storage room.
Is Section Chief Baek on his way there?
Hak Joo. Is Mr. Baek coming here now?
I think so.
Don't call me when you're drunk.
He says yes. Why?
I can't be sure about this but...
I'm sure about this.
I don't know how he found out.
But our Chief Director Ahn is following Section Chief Baek...
Jung Do. This is Sung Hee.
I think Mr. Baek was made.
I know you've had that one for a long time.
But Dad doesn't have any money.
What am I supposed to do? I'm sorry.
Yes, Detective Kim. I'm on my way.
I told you, I'm sure. Don't you trust me?
Mi Joo, can you give me some boxes?
- Hak Joo, where is that? - In the bathroom.
- What? - Bathroom!
Listen carefully.
This swindler is a public official. Doesn't sound like a bad case, right?
Put your Mom on.
Honey, our Ji Eun...
I think we should get her a new phone.
What, he's not answering?
Is this it?
Geez, you fool...
Screw this! We have to move! Clean it up!
Hurry!
Geez...
It might not seem important to us, but it's important to the kids.
She said that kids could make fun of her if she uses an older phone.
Here?
I think I'm near Majang-dong.
Where are you, Detective Kim?
Wangsimni? That's close to here. I'll see you soon.
What are you doing? Just throw it away!
What are you talking about? Why would you throw this out?
I've been collecting these for a long time.
Jung Do!
Okay. I'll take care of that.
What do you mean? I said I will take care of it.
Yes, he just got out.
I think you should leave now.
I'm hanging up. I'm going to be late.
[Yang Jung Do]
I'm almost there.
Don't come here.
I said don't come here!
- What are you talking about? - Someone's following you!
Your Chief Director followed you here with a detective.
Hello, are you listening?
Mr. Baek! Geez.
Who's following you?
He's been following you since City Hall.
Wh... Who are you?
I'm a detective.
You know Detective Sa. Right?
He said that he wants to see you.
You know, I've been there before.
But they had no evidence, so they just let me go.
It won't take long. Don't worry. Let's go.
So then why do I have to go there?
Do you want get Hak Joo and the others to get in trouble?
Okay, then. Let's go.
Excuse me.
Why?
Mister, just go home.
Don't follow people around.
Who are you?
What is this? What's going on?
What happened?
Well...
Is he still not answering the phone?
You think he got caught?
Geez...
Why is he causing to much trouble, huh?
I just can't understand you.
Why did you bring me here?
If you have something to say, say it.
How much do you know about Yang Jung Do?
Let's stop fooling around with Jung Do.
Otherwise, you might end up like me.
Did you bring me here to say that?
Thanks for your tips. I'll get going now.
Sit down, you bastard.
Hey, Baek Sung Il.
Don't make me hurt your team. Listen to what I have to say.
Go ahead, please.
Listen carefully.
Jung Do, that bastard.
He acted like a fool for years, just to put me in here.
To put me in jail
he put money in my brother's fake bank account.
I haven't even seen him in 20 years.
And he set me up for bribery.
Are you sure the set-up is in place?
You have to make sure that he can't get out of it.
Set who up? What are you talking about?
Huh?
Geez. I was talking about Ma Jin Seok.
How did you first meet Jung Do?
When you think about it... Doesn't everything seem strange?
Are you sure that you can make them pay by using the law?
If you leave that up to me, I can get you that six billion won in no time.
I'm sure you didn't ask him to
scam people to collect taxes.
I have a good idea.
Do you want to hear about it?
Do you think you met Yang Jung Do by chance?
Nothing happens just by chance.
Look at me.
I trusted him, and this is what happened to me.
You guys... are trying to scam Bang Pil Gyu, right?
Bang Pil Gyu's taxes in arrears. 50 billion won.
You're trying to collect that from him.
What do you think they're going to do with you once this is over?
Honestly, do you think a real swindler would help a collector collect taxes?
It just doesn't make sense.
If that jerk, Yang Jung Do runs away with Bang Pil Gyu's 50 billion won
you will be responsible for everything.
You are not
scamming people with Jung Do.
You are getting scammed by Jung Do.
You're going to get thrown away anyway.
Let's work out a new plan.
Right?
How did you first meet Jung Do?
When you think about it... Doesn't everything seem strange?
Are you sure that you can make them pay by using the law?
If you leave that up to me, I can get you that six billion won in no time.
I don't think you asked him to
scam people to collect taxes.
I have a good idea.
Do you want to hear about it?
Do you think you met Yang Jung Do by chance?
Nothing happens by chance.
Look at me.
I trusted him, and this is what happened to me.
You guys... are trying to scam Bang Pil Gyu, right?
Bang Pil Gyu's taxes in arrears. 50 billion won.
You're trying to collect that from him.
What do you think they're going to do with you once this is over?
Honestly, do you think a real swindler would help a collector collect taxes?
It just doesn't make sense.
If that jerk, Yang Jung Do runs away with Bang Pil Gyu's 50 billion won
you will be responsible for everything.
You are not
scamming people with Jung Do.
You are getting scammed by Jung Do.
You're going to get thrown away anyway.
Let's work out a new plan.
Right?
Why didn't you answer your phone?
I needed to get ahold of you.
I'm worried about you.
I'm sorry. I had to take care of something.
What was it?
You didn't get caught by the police, right?
No, no, that's not it.
Nice, then.
What are you going to do about your Chief Director? He's after you.
I'll take care of that. He won't harm you guys.
I'm not worrying about us. I'm worrying about you.
Be careful.
Okay?
I won't go to jail. You won't get fired. You have to keep those promises.
Right?
Yes, okay.
Find proof that Yang Jung Do set me up for bribery.
Just find that proof
and give it to him.
If I appeal with that proof...
I can get out of here.
Once I get out of here...
I will take care of Jung Do.
Jung Do will go to jail.
And I will start working again.
And you can
continue doing what you've been doing, as if nothing ever happened.
So you want me to trust what you say
and betray Jung Do?
Why do I have to do that?
Then... are you going to trust that bastard, Yang Jung Do?
Are you going to trust that swindler?
Mister.
Don't worry too much about what I said.
We're in this together.
I owe you things.
I've helped you and you've helped me. And I'm thankful to you.
We are doing this for everyone. So don't stress over it.
Jung Do.
I'll do better.
Let's do well.
You are doing well.
You're doing well, Mister.
- Good morning. - Good morning.
- Oh, you're here?
Hi.
Section Chief Baek.
Yes, what?
Can we talk for a minute?
You can talk here.
I don't think we should talk about that here.
I know what you are going to say.
Don't worry. It's okay. I will deal with it.
Section Chief Baek.
It's okay.
I'll be out of the office.
See you later.
Yes?
Yes, Chief Director Ahn?
Have a seat.
Have some coffee if you want.
I'm okay. Do you want some?
Black, no creamer.
How much do you know, Sung Hee?
- What? - Have you known the details?
I'm not sure I'm following you...
- You knew, right? - What?
What?
Are you surprised? Your hands are shaking.
- I'm not following you-- - Have you been doing it with him?
You have to tell me the truth. That's the only way I can help you.
The police are coming after him. Everything will be over soon.
So, Sung Hee...
if you have been working with him to scam people to collect taxes
you have to stop now. I'm not sure about Mr. Baek, but I can still save you.
I don't get what you're--
Yes, you do.
You know what I'm saying.
Or maybe not.
You can go. I'm done talking.
She's part of it too...
Oh, my... How do I say this to our Mayor?
So this is what the Taxation Department looks like.
I see a lot of familiar faces.
I'm here for the public hearing.
Do your work. Don't mind me.
Ms. Cheon.
You've been well, right?
I hope you're doing well. You have an important job.
Is Chief Director in his office?
- Oh, my! - Nice to see you!
[Cheon Sung Hee]
[Section Chief Baek]
[Cheon Sung Hee]
Hello?
Oh, it's me.
Why are you calling me?
Hold on a second.
She wants to talk to you.
Who is it?
You'll see.
[Cheon Sung Hee]
Hello?
Yes.
What's the matter?
Now?
Yes, now.
Okay. Where should we meet?
Where are you going?
I'm taking a break.
Really, why?
Oh, she wants to see me.
Why do you listen to her so well?
What?
You never come see me when I ask you to.
Hey, the situation is a little different.
Tell me, how is the situation different?
Are you sure it's the situation, not the person?
You must feel terrible.
You feel like you're losing out.
And you wonder why he doesn't know how you feel.
But, what you are doing now...
That's how that works.
It feels huge when you're giving it, but it feels tiny when you're getting it.
The two sides can never be equal. That's always the problem.
I know what you mean, no need to talk about it.
I know you already know, that's why I'm saying it.
Liking someone? That's your right.
You should enjoy your rights.
But, that being said...
don't think that he is obligated to reciprocate the feelings.
That will make you feel worse.
The list...
Yeah, everything seems okay. subtitles ripped and synced by riri13
But I think it would be better to switch to Hwa Jung Law Firm instead.
Okay, I'm following your lead.
By the way, President Bang...
I haven't even reported this to our mayor yet.
The police are following us, and Chief Director Ahn met with Bang Pil Gyu?
Yes.
Our Chief Director knows what you and Section Chief Baek are doing.
So are you saying that the Chief Director could have told him that
we're scamming Bang Pil Gyu?
You have to stop if it's true.
I came here to tell you this.
Okay.
I'll ask Bang Pil Gyu myself.
I will ask him.
To see if he knows or not.
You should be more careful about this!
I'm not being careless.
You're saying we may have something that could be a problem. Not that we have one.
Lighten up.
What if you do have a problem and Section Chief Baek gets hurt?
Are you going to be responsible for that?
That won't happen. Don't worry about that.
That's always easy to say.
Do you have any sense of responsibility?
You were like this back then too...
And you still are today, too.
Things come out of your mouth so easily.
That's why people around you get hurt.
I never spoke carelessly.
Not to you, at least.
Let me ask you something.
Why did you do that, back then?
Why did you have to tell me that you're a swindler?
We could have just broken up without you ever telling me.
I know nothing would have changed
even if you left without telling me, but...
you didn't have to tell me.
Hey.
- Go and get a caramel macchiato. - Okay.
Get extra toppings.
Do you know what a topping is?
- Topping! - Oh, yes, yes, sir.
Geez...
Wow...
That you're--
Even if you didn't tell me you were a swindler--
Sung Hee, that's...
- Oh, my, President Bang! - Hey! You're President Choi.
I came to get some coffee.
Seowon is so small, right?
Where are you going, Madam?
I'm not his wife.
She's not your wife?
You told me yesterday that you'll be having lunch with Mr. Sunjihi
and dinner with your wife.
Be upset at me and leave.
Oh, my. How could you be so careless? Huh?
Are you seriously going to get angry and leave again?
Don't be mad, come on!
If we go home like this, you're going to lock yourself in your room again.
And you'll stay in your room again all day!
Remember last time? You didn't eat anything all day!
And you packed your bags to go to your parent's house!
That was a mess.
Mr. Sunjihi...
Why did you not have lunch with Mr. Sunjihi?
What?
Oh...
I told you already.
He postponed on me, to tomorrow. He shouldn't do that stuff...
You should have let him do that then.
Mr. Sunjihi said he was going to invest.
Right... 100 billion won is not a big deal.
I care more about having dinner with you than I do about that meeting.
And I have tons of people who want to invest...
Was it because of our appointment?
Are you President Bang from UN Communication?
Oh! Yes, yes.
Because of you... my husband lost 100 billion won.
What are you going to do about that?
How should I...
Forget it. I'm not sure how great you are.
Just remember this.
My husband...
canceled a meeting worth 100 billion won to meet with you tomorrow.
So...
So, for tomorrow's dinner...
buy him something delicious.
- What? - What?
Treat him to something expensive and delicious.
So that he can forget about that 100 billion won contract.
Take him somewhere famous, with long lines.
You should take him to one of those restaurants, yes.
See you at home.
Why did you tell him to buy something delicious? You fool.
So that means what Jin Seok
told me was true.
One of the guys working under you
is scamming people to collect taxes in arrears?
I'm following him, so things should settle down soon.
But I'm sure of who their target is after Ma Jin Seok.
You never know what will happen.
So you should be careful too.
Yes, it's Dad.
Around you... Have you, recently had any...
There are no such people.
Who gets scammed these days?
Don't worry. Your son is smart.
Anyway, Dad. I have to go now.
I'm a bit busy. I'll see you this weekend. I love you, Dad.
What did your Father say?
Oh, he told me to watch out for scams.
Don't worry about it.
By the way...
You lost 100 billion won because of me.
Just thinking about it makes me feel sorry.
I told you to not worry about that. It's okay.
President Bang.
All money
looks the same.
You can lose 100 billion won from here.
You can earn 100 billion won from there.
But
people
all look different.
The only one. You are the only one in this world. And that's how people are.
Oh, my, thank you for your words.
But I'm still sorry to you. I want to repay you, somehow.
That's okay. You don't have to pay me back.
Actually...
Can I invest a little bit into your company?
Invest?
No, you don't have to do that.
There are plenty of people who want to invest into our company--
No, no, no.
I'm doing this for my own good. I'm not just trying to help you.
Didn't you say that I would get a 500 percent return on my investment
if I invested in your company?
That's true.
No, that's okay.
You and I should maintain this relationship as friends.
No, no, no.
I only want to invest a little bit. So don't feel pressured.
Let's talk about it tomorrow.
My wife is waiting for me.
I'll contact you. I'm sorry. Bye.
You shouldn't do this!
We should just be friends, you and me!
Oh, President Choi.
Tomorrow's dinner.
Let's make it a double date.
Let's stop fooling around with Jung Do.
Otherwise, you might end up like me.
Let's stop fooling around with Jung Do.
Otherwise, you might end up like me.
You still live in this neighborhood?
Wait, I have something to tell you.
I wanted to call you, but I don't have your number.
I couldn't get ahold of Mi Joo.
And it's a bit awkward, asking Sung Il.
Don't tell Section Chief Baek about what happened today.
I'm not going to. That's why I didn't call you, and came here.
Why are you laughing?
Because it's funny!
How could you tell him to buy me something delicious?
It's funny?
You would have been in big trouble if it wasn't for me. You should be thankful.
Oh, my, I told you to pretend like you were mad and leave.
Why did you talk about Mr. Sunjihi?
How could I just be mad?
What, just curse you out and leave? Does that make any sense?
Whatever.
I'm too tired for this.
If you have something to say, say it and go. Hurry up.
You have to eat dinner with me.
You should have said no!
I did say no. I told him that it could never happen.
But he kept nagging me! And he wanted to apologize to you.
Why'd you have to talk about Mr. Sunjihi and create this big mess?
Why do I have to go? I won't!
You should take care of your own mess!
I want to take care of it too.
Whatever!
Just tell him that I died!
Don't drag me into this any longer!
Geez... It's not like I want to make you feel uncomfortable either.
You should have said no! You should have refused.
That's what I did. I told him that we could never do that.
Anyway. I've told you now. Bye.
Where are you--
I'm not going! I'm telling you, I won't go!
Geez...
- Yes? - His daughter is on her way.
We should get going too.
Yes, okay.
Okay.
That was a good start.
I think we can finish it easily.
Let's just hang in there.
Oh.
Madam Noh, you should go to the antique shop again.
Welcome.
Show me the most expensive celadon here.
Oh, yes.
Please get one good piece of celadon.
Ja Whang and Secretary Choi should get
antique-like pieces. They don't have to be expensive.
- We will buy everything here. - What?
Okay.
Okay, so...
what are you going to do after that?
She's only heard about us.
We should show her who we are.
[Yoon Young Soo]
She collects antiques to avoid paying taxes.
We have to show her that we are just as dirty as she is.
We should make her see that we don't care about ethics
and we'll do anything...
if it's going to make us some money.
People believe what they actually see.
Oh.
Excuse me.
Don't mind me. Go about your business.
Show her.
And next?
We should become friends.
If that bastard, Yang Jung Do runs away with Bang Pil Gyu's 50 billion won
you'll be responsible for everything.
You're going to get thrown away anyway.
Let's work out a new plan.
- Oh. - Oh, Dad!
What brings you here?
You guys should pick the right person to fight against. Huh?
Don't confuse my sympathy with your authority.
I was just passing by.
Let's go.
Hey, there!
You should apologize when you bump into someone older than you.
Is there something that you want to tell me?
Let's do it next time.
It's not a big deal.
Are there any strange people around you?
Who do you mean?
Never mind. It's okay if there aren't any.
Let's go.
So
he didn't do it?
Yes.
Mr. Kim called earlier.
We should come up with a backup plan.
What do you mean?
Let's be who we are.
We're swindlers.
Welcome.
I'm more trustworthy than Jung Do, right?
You know that I'm a public official. Right?
How much do you know about Yang Jung Do?
What do you think they're going to do with you once this is over?
Honestly...
do you think a real swindler would help a collector collect taxes?
It just doesn't make sense.
Be careful.
I won't go to jail. You won't get fired. You have to keep that promise.
Right?
Yeah?
Hey, you come here at this time pretty often. And you don't even call me.
Well. I was just passing by and decided to drop in. Can I come in?
Are you going to leave if I say no? Come in.
I heard you ran into Bang Pil Gyu and changed the plan.
Did he recognize you?
No, he didn't seem like he remembered me.
Fortunately.
Well...
Jung Do.
When we were scamming Ma Jin Seok...
you know that detective who locked us up?
Yes.
Did you know that he's in jail for accepting bribes?
He...
gave this to me.
He... What he told me was
you are using me
and that I would get thrown away soon.
So if I bring a recording of you saying that you framed me
he will take care of everything.
He gave this to me.
Why are you telling me this?
I don't trust him. I don't trust what he said.
I thought that I should tell you
so that I could confirm it with you.
Geez...
You are right.
That detective is right.
I am using you.
What did you say?
Subtitles by DramaFever
[Squad 38]
This is it. The only antique appraiser that Bang Min Ah trusts.
You'll get at least 500 million won for this.
I have proof that Section Chief Baek Sung Il
is trying to scam President Bang Pil Gyu.
- Does Sung Hee know about this too? - I think so.
- Let's do this. - Profit?
At the minimum, it will be three times the capital.
You should begin now.
Those swindlers. What should I do with them?
Jung Do. I think we've been made.
Hand them over to the police.
Are you scared of betraying Jung Do?